THE HITCHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY
前者是電影的譯名，後者則是書的譯名
經過上次的「教訓」後，在下這次學乖了，準時就好，不要太早到。
(這次的演講甚至延後了幾十分鐘)我和同學還是選擇在第一排就坐，
等待吳鴻小姐的到來。
本次的演講主題是超不正經的(誤)英國科幻名作---
「銀河便車指南」和它的改編電影「星際大奇航」。
The Hitchiker's Guide to the Galaxy最早是BBC的廣播，
後來因為大受歡迎，便將廣播內容編成書。
大約兩年以前，Hitchiker在台灣發行了中譯本與電影，迴響呢……
科幻小說在台灣時常是市場毒藥，而科幻電影能得到好的票房大部分都不太忠於原著。
偏偏這個電影就是非常忠於原著，網路上便出現了一堆「大爛片」的評語。
（可是在下超喜歡這部片的……）
好，以上並不是演講的主要內容……（謎之聲：「那你在亂扯什麼？」）
不同於許多擁有科學背景的作家們，Hitchiker系列的作者Douglas Adams本人是劍橋英國文學碩士。
他的筆法不同於Clarke在幻想之中仍要講究科學，也不同於很多美國的英雄式科幻(每次都是美國人救世界)；
他的主角的平凡的(吳鴻小姐：「那主角根本是個孬種…」)，對於科學著墨也比較少，反而是著重在對人性的諷刺。
看完The Hitchiker's Guide to the Galaxy後，突然很配服Douglas Adams。
他非常善用諧擬(parady)，故事會很自然地讓人會心一笑而不會太勉強。
(或許跟他的文學訓練有點關係吧！)
＠題外話：
１表面上惡搞型的科幻小說，也有它深遠的影響。幾年前IBM設計出一台名為「深藍」Deep Blue的電腦，就是以Hitchiker中的超極電腦「深思」Deep Thought命名的。（這台電腦打敗了前棋王卡斯帕洛夫=＞現在跑去從政了）
２在銀河便車指南中為三種動物做了智力的排序：人、老鼠、海豚。有人要猜猜看順序是怎麼樣嗎？ans: 老鼠、海豚、人
３演講人吳鴻小姐在Douglas Adams去世時所作的一篇文章：http://www.thinkerstar.com/sci-fi/dna-42.html
前者是電影的譯名，後者則是書的譯名
經過上次的「教訓」後，在下這次學乖了，準時就好，不要太早到。
(這次的演講甚至延後了幾十分鐘)我和同學還是選擇在第一排就坐，
等待吳鴻小姐的到來。
本次的演講主題是超不正經的(誤)英國科幻名作---
「銀河便車指南」和它的改編電影「星際大奇航」。
The Hitchiker's Guide to the Galaxy最早是BBC的廣播，
後來因為大受歡迎，便將廣播內容編成書。
大約兩年以前，Hitchiker在台灣發行了中譯本與電影，迴響呢……
科幻小說在台灣時常是市場毒藥，而科幻電影能得到好的票房大部分都不太忠於原著。
偏偏這個電影就是非常忠於原著，網路上便出現了一堆「大爛片」的評語。
（可是在下超喜歡這部片的……）
好，以上並不是演講的主要內容……（謎之聲：「那你在亂扯什麼？」）
不同於許多擁有科學背景的作家們，Hitchiker系列的作者Douglas Adams本人是劍橋英國文學碩士。
他的筆法不同於Clarke在幻想之中仍要講究科學，也不同於很多美國的英雄式科幻(每次都是美國人救世界)；
他的主角的平凡的(吳鴻小姐：「那主角根本是個孬種…」)，對於科學著墨也比較少，反而是著重在對人性的諷刺。
看完The Hitchiker's Guide to the Galaxy後，突然很配服Douglas Adams。
他非常善用諧擬(parady)，故事會很自然地讓人會心一笑而不會太勉強。
(或許跟他的文學訓練有點關係吧！)
＠題外話：
１表面上惡搞型的科幻小說，也有它深遠的影響。幾年前IBM設計出一台名為「深藍」Deep Blue的電腦，就是以Hitchiker中的超極電腦「深思」Deep Thought命名的。（這台電腦打敗了前棋王卡斯帕洛夫=＞現在跑去從政了）
２在銀河便車指南中為三種動物做了智力的排序：人、老鼠、海豚。有人要猜猜看順序是怎麼樣嗎？ans: 老鼠、海豚、人
３演講人吳鴻小姐在Douglas Adams去世時所作的一篇文章：http://www.thinkerstar.com/sci-fi/dna-42.html
全站熱搜
留言列表
