三島是我每到圖書館習慣都要借一本他的著作,最喜歡的作家之一。

較可惜的是在台灣譯本的出版社眾多,讓人不清楚究竟有幾部作品已有翻譯……

在此稍作整理,如有遺漏,也請不吝補充、指正。

 

三島由紀夫作品中譯本列表

 

  1. 繁花盛開的森林 (1944) - 星光76[1987] 嚴桂蘭

  2. 盜賊 (1948) - 星光76[1987] 劉華亭

  3. 假面的告白 (1949) - 花田,

  4. 愛的饑渴 (1950) - 木馬,

  5. 純白的夜 (1950) - 星光,

  6. 藍色時代 (1950) - 花田,

  7. 禁色 第一部 (1951) - 花田,

  8. 夏子的冒險 (1951) - 花田,

  9. 禁色 第二部 (1952) - 花田,

  10. 女神 (1955) - 花田,

  11. 潮騷 (1954) - 花田,

  12. 悲沉的瀑布 ( 1955) - 新潮社出版 : 貿元發行代理, 1991[80]

  13. 幸福號出航(1956) [1980] - 星光,民74 

  14. 金閣寺 (1956) - 花田,

  15. 近代樂能集 (1956) - 木馬 

  16. 永恆的春天 [1957] – 星光76[1987] 嚴桂蘭

  17.  美德的背叛 (1957) - 新潮社出版 : 貿元發行總經銷, 1991[80]

    (新版:美德的徘徊 - 木馬,民91)

  18. 不道德教育講座 (1959) -

  19. 鏡子之家 (1959) - 星光 

  20. 宴之後 (1960) - 花田,民84 

  21.  獸之戲 (1961) - 花田,民84

  22. 憂國 (1961) - 三三書坊73 (該本包括《潮騷》)

  23. 美麗的星 (1962) - 星光76[1987] 鄭秀美

  24. 午後曳航 (1963) - 花田,民76

  25. 肉體學校(1964)[1965] - 星光,

  26. 音樂 (1965)[1972] - 新潮社文化事業有限公司,民90

  27. 春雪 (1965) - 木馬,

  28. 奔馬 (1967) - 木馬,

  29. 曉寺 (1968) - 木馬, 

  30. 性命出售 (1968) - 三三書坊,73 劉慕沙 

  31. 太陽與鐵 (1968) - 星光75[1986] 劉華亭 

  32. 天人五衰 (1970) – 木馬,

 

合集

  1. 水中月 (17-31歲所作短篇集) – 星光,民74

  2. 川端康成、三島由紀夫往復書簡 – 麥田,

 

註:[ ]代表映画化的年代。深黑色代表看完,藍色是閱讀中。

參考資料:(看不懂日文 > <)

1 三島由紀夫Cyber Museum http://hometown.infocreate.co.jp/chubu/yamanakako/mishima/mokuro/chosho/eiga.html
2 三島由紀夫 wikipedia's page http://ja.wikipedia.org/wiki/三島由紀夫
3 aNobii

 

唔……原來還看不到三分之一。要加油!

創作者介紹
創作者 jigon 的頭像
jigon

Imagination, runs wild.

jigon 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • ㄚ ㄍㄨㄤ
  • 只看過金閣寺...
    接著要看哪本才好呢??
  • 如果還沒看過《金閣寺》,我會推薦《夏子的冒險》,是帶出三島中心思想,劇情輕鬆的小品;看過《金閣寺》,略知三島風格的話,可以看《假面的告白》(個人最喜歡的作品之一)。

    jigon 於 2010/03/06 17:39 回覆

  • jonathan836
  • 最近日本史才提到金閣寺的說XDD
  • 喔?為什麼會提到呢?
    (剛更新完名片~)

    jigon 於 2010/03/07 17:29 回覆

  • 悄悄話