05/07《倪匡封筆後,中文科幻何處去?》               

葉李華老師^^ 這張沒拍好,老師其實很帥的!: )

講者:葉李華
老師(交大科幻研究中心主任)

紀錄:小吳

  今天要談的跟西方科幻較無關。以前從來沒講過這題目,星艦學院開始轉刑型,我覺得我的題目也該更深入。(2004年初倪匡封筆)

 

倪匡── 「倪匡百問」

  1. 問:何時開始寫科幻小說

答:1963.3.11 (衛斯里開始在報紙上連載)(40)

  1. 問:聽說您是最多產的作家?

答:漢字寫最多的人…

  1. 問:您的小說很吸引人,到底掌握了…
  2. 職業作家和業餘作家有何不同?

答:業餘作家可以靠靈感寫作,職業家不行,靈感不來肚子還是會餓(不只是靠靈感。職業作家應該是製造靈感(倪匡:渾然天成XD))

 

金庸 (1982-83)

「無窮的宇宙,無盡的時空,無限的可能,與無常的人生之間的永恆矛盾, 從這顆腦袋中編織出來。」

 

倪匡科幻代表人物 (有科幻基本教義派認為倪匡非科幻())

1.木蘭花(60):警匪動作+科技幻想 (很多當今已實現的科技;東方女性007)(葉老師服兵役看一次,最近又看一了次)

2.衛斯理(145):《鑽石花》à 《只限老友》

3.原振俠(32):《天人》à《天皇巨星》(寫衛的中間10年。Why? 東方日報想跟明報打對台,重金請倪匡。1990年代,年紀大了,不繼續寫,怕張冠李戴。(吳:其實衛系列有喔XD)

4.羅開、年輕人……

 

倪匡科幻代表作:

1.衛斯理系列:妖火、老貓、頭髮、尋夢(倪匡最愛)、木炭、極刑、黃金故事(葉師最愛) (吳:我最喜歡大廈~)

2.原振俠系列:天人、血咒、寶狐、鬼界、愛神……

 

過去

 

倪匡廣大市場:

少林(西方翻譯)、武當(張系國)[受少林,I mean 西方翻譯]、丐幫(倪匡(支手稱住中文科幻(os:但還是有基本教義派…))

 

張系國的曲高和寡:(叫好不叫座1975-1995年的推廣)

《星雲組曲》(葉:想要用最速成的方法了解中文科幻小說就看這本)(科科網上有喔!)

科幻獎(時報文學獎中的科幻獎(2)à不辦了à時報文學獎中張系國科幻小說獎(4得獎者:張大春à葉言都……(第一次寫的小說總會想塞太多東西(ex無盡得愛))

幻象雜誌(共八期)

Why? 文化人的堅持

 

張派科幻兩大堅持:

1.文以載道 (民族大義。有人批:大沉重)

2.中國風味 (葉師:讚同。連男女主角都叫Tom and Mary還得了)

三不政策:

1.沒有恐怖

2.沒有色情

3.沒有怪誕

(倪匡:哈哈哈,賣點!賣點!賣點!XDDDDDD)

 

現在

 

翻譯小說的崛起:(奇幻的帶動)

遠流克來頓 (吳:我不喜歡> <)、克拉克的太空漫遊 (曲折的出版故事)

貓頭鷹 – (八卦:很阿莎力地買下正子人的版權了喔!) (社長和總編輯對科幻都有興趣「科幻推進實驗室」) 我,機器人、沙丘 (葉師:我數教1 2本…8本,不妙啦!XD)、時間迴旋(最成功)

奇幻基地 – (最早是幫漢聲雜誌社翻,但漢聲行銷策略錯誤「買的人不想看,想看的人買不到」)基地系列(朱學恆:一個月把先前譯稿修好?!(2004年修十年前翻譯的稿「為什麼我十年來進步那麼多?每句話都不滿意^^)

小知堂克拉克的拉瑪系列

其他

à較為大眾化的讀物,不再孤芳自賞

 

未來

 

倪匡讚許的方向:

1.寫的人多à讀的人多(所以要製造作者,而不是製造讀者。(吳:表到了人XD)

2.動筆寫就對了。(葉老師:JUST DO IT!!)

3.只要開始寫,就會越寫越好。(南海窮和尚與富和尚的故事,不要過度準備)

4.神仙系統的比喻 (中國有一套相當固定的神仙系統)(葉師在和倪匡討論寫回憶錄時。蘇逸平老師有想跟倪匡借角色。倪匡:當然好啊!)

 

我指出的方向:

1.化玄幻為科幻 (三國演義氣象戰,借東風科幻化。都是外星人給的機器喔!XD())

2.補倪張斷層(其實二者的讀者無交集)(二者都有點太偏,應截長補短。)

3.避免「越成功就越失敗」(科幻從西方傳來,用中文寫科幻有先天的劣勢,所以在寫中文科幻,應有些自己的中國元素。避免被別人懷疑抄襲…)

 

我努力的方向:

1.艾西莫夫科幻翻譯(1994在美國開始)

2.倪匡科幻獎十年

3.衛斯理回憶錄十冊

 

置入

(翻譯是為人作嫁,所以今天有特別的機會可以靜下心來談自己的創作)

衛斯理回憶錄

 

2005年寫完回憶錄飛往美國,倪匡花十分鐘翻完,把序寫完(倪匡的字為何愈來愈粗?蘇東坡寒食帖XD才怪 是因為換筆啦!)

 

自我要求:

1.回憶的動機,不要落俗套 (想了一年)

2.要用新故事,來串舊故事 (倪匡的要求)

3.倪匡的矛盾,要幫他自圓其說

4.倪匡遺忘的伏筆,要幫忙發揮

5.不更動倪匡原有的設定 (藍血人的電影啊()、從數學系轉到外文系!!!(外文系是葉老師加的喔!))

6.不用倪匡不用的筆法和技巧

7.適當「取」、「捨」倪匡原書中的元素

8.書名:都是兩個字 (兩個字容易故弄玄虛)

9.字數:各約12萬字 (出版社要求,四個月一本)

 

第一冊

1.(特點1)整套書的切入點

2.(特點2)失憶、大陰謀

3.体例:推理科幻小說

4.回目:衛斯理者的書名或人名

5.主要科學元素:精神醫學(包括夢的解析) à為了寫這個在交大找了好多精神分裂的書、電影,搞到後來自己都快精神分裂(吳:辛苦了!)

6.其他重要元素:倪匡原者中的四個創世紀版本

 

第二冊:

1.特點:開始進入回憶錄正文

2.体例:以紀傳体寫成十個短篇小說

3.回目:各章(包括椿子)皆為人名或稱謂

4.主要科學元素:宇宙、天文學

 

第三冊:

1.特點:紀述衛斯理(倪匡)從未透的八年秘辛

2.体例:以編年体寫成八個中短篇小說,每篇一年

3.回目:各章皆為連續的西元紀年

4.主要科學:中國傳統醫學、地科(火山、海嘯)

5.武打動作、特務冒險、納粹傳說(因為老師在看007)

 

第四冊:

1.利用一個新故事為主,串衛早期的七個重要故事

2.体例:整個故事以旅程方式進行

3.回目:各章皆為地點或地理位置

4.主要科學元素:氣象學、量子力學

5.其他重要元素:東西方巫術 (葉師:倪匡有時太血腥) (調侃了一下哈利波特)

 

第五冊:

1.利用一個醫學元素,串連並解釋環繞衛斯理女兒的大疑點

2.六個中短篇故事,每篇透露一些有關衛斯理女兒的疑點

3.各章皆為「專業人士」

4.主要科學元素:現代醫學(生殖醫學、遺傳學、免疫學)

5.其他重要元素1:通靈、驅魔、佛教理論

6.其他重要元素2:倪匡原著中的「苗疆系列」、「陰間系列」、「思想儀系列」以及論及靈魂各書

 

第六冊:

1.利用一天中的連串事件(因為葉師在看24hr ()), 介紹衛好友溫寶裕的事蹟

2.模仿三幕劇的方式寫成

3.

 

第七冊:

 

第八冊:()

1.主角衛斯理退居幕後,由配角演出的三個故事(why? 每一本書都是自我挑戰)

2.三個獨立但有關聯的中篇小說,分五個「回合」輪流園現

3.回目:梅花間竹()

4.地科(溫鹽環流、全球暖化)、天文、航太學

5.考古學

 

第九冊:()

1.主角衛斯理死後的故事,以虛擬衛斯理打頭陣

2.不對稱

3.臨模体例(站在倪匡的肩膀上)

 

第十冊:()

1.大結局,對所有疑點提出合理答案

2.第三、四章的「葉片()()」對應第九冊的兩個葉片

3.以「對話錄」為骨幹的科幻推理小說

4.科學:地球科學(地底探勘、磁極倒轉)、時光旅行

5.莎士比亞、西方哲學(康德、羅素)

 

Q&A

  1. 為何老師不是寫濃縮的回憶錄?

出版社和倪匡都不太願意^^

  1. 老師在寫作時有計畫,但是愈寫愈順還是?

愈寫愈困難,因為在寫的當下會愈來愈不滿自己設定的結局。

  1. 想請問老師是比較喜歡創作還是翻譯?

我想一般人會比較喜歡創作。自己創作還是比較快樂的,但可以藉由翻譯來磨練自己的文筆,這也不錯。一開始是為了推廣科幻而翻譯,而自己創作亦是不同的風趣。

  1. 倪匡老師在皇冠100冊後有點鬼打牆,字行間距愈來愈大?

XD,不過倪匡自己不太承認這點(認為是隨者年紀增長,筆鋒轉變。財神寶庫à中國文化基本教材

  1. 倪匡一開始不是設定要寫科幻,那老師覺得?

之前倪匡在明報武俠寫了很久,有點無聊,所以改為現代武俠(寫了幫會的故事EX鑽石花)。開始寫幻想小說(倪匡可沒說他寫的是科幻喔!)

 

@題外話:

1 聽完演講後會想要把回憶錄補完,把木蘭花系列借來看呢!

2 今天很謝謝彥伶的滿月禮物XD 起司蛋糕很好吃 :)

謝謝彥伶 :] 

創作者介紹
創作者 jigon 的頭像
jigon

Imagination, runs wild.

jigon 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • jonathan836
  • 頭...頭香!!!
  • 我沒記錯的話,這裡不是九把刀的部落格啊XDDD

    jigon 於 2010/05/09 19:52 回覆